Métis Traductions

Faire circuler les récits, au-delà des langues

Je m’appelle Margaux Marmouget et je suis traductrice indépendante depuis plusieurs années, spécialisée dans la traduction audiovisuelle, culturelle et engagée.
Mon travail consiste à faire circuler les récits, au-delà des langues, sans trahir leur sens ni leur singularité. Traduire, pour moi, c’est à la fois un artisanat, une pratique politique et un pont entre les cultures. J’y mets autant de rigueur que de sensibilité, autant de méthode que de passion.
Diplômée en communication et en anthropologie, je mets au service de chaque projet une solide maîtrise de la langue française, de ses codes culturels, de ses mécanismes de sens. Mon approche est à la fois analytique et intuitive, combinant les outils contemporains (IA, logiciels professionnels) et les ressources classiques (lexiques, dictionnaires, lectures spécialisées).
J’ai collaboré à la traduction et à l’adaptation de films, séries, documentaires, opéras, ainsi que de sites web et contenus culturels, pour des plateformes telles que Netflix, Amazon Prime Video, des institutions artistiques ou des studios indépendants.
Je maîtrise les normes internationales de sous-titrage, les contraintes de rythme et de format, ainsi que les exigences de ton, de cohérence et de lisibilité.
Ce qui m’anime ? Le poids des mots, leur justesse, leur portée. J’accorde une attention particulière aux récits portés par des voix souvent invisibilisées : les femmes, les enfants, les opprimé·es.
Mon mode de travail repose sur une organisation fiable et adaptable, pensée pour répondre aux besoins de chaque client. Disponible, réactive et rigoureuse, je privilégie les échanges écrits pour plus de clarté, tout en restant ouverte aux ajustements nécessaires.
Avec Métis traductions, j’ai voulu créer un espace professionnel aligné avec mes valeurs : un lieu où la langue, l’éthique et la création de sens se rencontrent. Chaque texte y est considéré comme une voix singulière — et jamais comme un simple produit à livrer.

• Demander un devis

✉️ Une question, un projet, une envie de collaboration ?
Écrivez-moi, je réponds rapidement et avec précision.

• Me contacter